Klassiek Geïllustreerd: Karl Kraus - De Laatste Dagen der Mensheid

Artist: Aart Clerkx 
Writer:  Kraus, Karl/Bindervoet, Erik/Henkes, Robbert-J
  Publisher: Harmonie

Available titles in this series:

Klassiek Geïllustreerd Karl Kraus - De Laatste Dagen der Mensheid

artist:  Aart Clerkx 
volume: 3 
publisher: Harmonie 
publish date: 2008 
language: Dutch 
coloring: black/white 
pages: 400

'De onwaarschijnlijkste daden, waarvan hier melding wordt gemaakt, zijn echt gebeurd; ik heb slechts beschreven wat ze deden. De onwaarschijnlijkste gesprekken die hier worden gevoerd zijn woord voor woord zo uitgesproken; de schrilste verzinsels zijn citaten. De tijdgenoten die hebben geduld dat de hier opgeschreven dingen gebeurden, moeten het recht om te lachen maar laten wijken voor de plicht om te huilen.'
Karl Kraus

In de reeks Klassiek Geïllustreerd verscheen het toneelepos van de Oostenrijkse schrijver Karl Kraus. De laatste dagen der mensheid is qua omvang het grootste en langste toneelstuk dat ooit is geschreven, met de meeste rollen, de meeste dialecten en de meeste scènewisselingen. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes waagden zich met groot succes aan een vertaling van dit unieke toneelstuk.
Hun bewerking van De laatste dagen der mensheid werd opgevoerd door toneelgezelschap 't Barre Land.

Recensies

Roken op het slagveld is ongezond (NRC Handelsblad, 23 oktober 2009)
'Het leesgenot van De laatste dagen wordt nog eens bevorderd door de vertaling van Bindervoet en Henkes. Verbijsterend goed. [...] De laatste dagen der mensheid. Je moet even bijkomen als je het uit hebt, en dan begin je meteen opnieuw.'

Een buitengewone prestatie (Filter, 1 maart 2009)
'Een buitengewoon opvallende prestatie waren de eerste, experimentele opvoeringen van De laatste dagen der mensheid van Karl Kraus, door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes voor het Barre Land vertaald en uitgegeven in een reeks waarin nog heel wat meesterwerken zullen volgen.'

't Barre Land brengt sinistere overvolle Kraus (NRC Handelsblad, 27 november 2008)
'Het is een van de gewaagdste voorstellingen van dit seizoen, een rijkgeschakeerd stemmenspel met flitsende terzijdes, bittere aanklachten en valse samenzweringen tussen koningen, regeringsleiders, ministers en generaals. Oorlog is verwarring

€ 29,50
   
`