Mogen mijn kronieken getuigen van de wreedheid van de vikingen.
Mogen ze tegelijk openbaren door welk vreselijk noodlot en gruwelijke odyssee ik, Bartholomeus, jonge Benedictijnenbroeder, weeskind voor de mens en zondaar tegenover God, me onherroepelijk onderdompelde in deze barbaarse stroom, met als doel ze beter te kunnen omleiden tot in mijn verre verbanningsoord.